La Tricherie occitane
ou parler occitan en 2H
La Tricherie occitane est une technique d’apprentissage de l’occitan inventée et développée par Laurent Labadie, notamment pour former des comédien-ne-s non-locuteur-trice-s à la langue dans un contexte de création audiovisuelle ou théâtrale.
L’idée centrale est de partir du français pour « tricher » — c’est-à-dire utiliser les analogies et ressemblances entre le français et l’occitan pour que l’apprenant :
• comprenne rapidement la prononciation ;
• puisse lire l’occitan de façon naturelle en peu de temps ;
• acquière une aisance orale suffisante pour le jeu théâtral ou cinéma.
Elle est même présentée comme permettant de prononcer correctement l’occitan en environ 2 heures, grâce à cette approche fondée sur les points communs entre les langues.
En quoi consiste la méthode ?
D’après Laurent Labadie lui-même, la méthode repose sur plusieurs étapes :
Lecture guidée à partir de virelangues— on prend un texte français et on donne des « clés de lecture » occitanes.
Corporalité de la langue — une étape d’entraînement vocal et corporel pour intégrer les sons occitans grâce à la COLLECTE (écoute des locuteurs naturels, prosodie de la langue, imitation, placement de voix)
Expérience créative — mise en pratique en situation (improvisation, théâtre, jeu de rôle) pour ancrer l’oralité.
Cela ne vise pas à transformer les apprenants en locuteurs natifs en peu de temps, mais à accélérer l’accès à une pratique orale fonctionnelle et convaincante, surtout dans un contexte artistique. Elle n’est pas une méthode académique traditionnelle, mais plutôt une approche créative et pratique inspirée des méthodes de pédagogie active.