Ateliers Doublage et Théâtre
Ateliers théâtre doublé 10 collèges de Dordogne
De janvier à mai 2026
Représentation le 22 mai à Bourdeilles à 11H
Ateliers doublage à destination des collèges et lycées
Le 8 juin 2026 au collège Bertran de Born (24)
Le 9 juin 2026 au collège de Pellegrue (33)
Le 10 juin 2026 au collège de Nontron (24)
Atelier doublage école primaire
Les 21 et 22 mai aux Maïades d’Oloron sainte Marie
Atelier doublage et théâtre avec l’association ciné cinéma de Périgueux
21 janvier 2026-ateliers doublage
Quartier défavorisé périgueux (24)-Ciné cinéma.
28 janvier 2026-ateliers doublage
Quartier défavorisé périgueux (24)-Ciné cinéma.
Avec un public famille Georgienne
Accompagnement d’artistes musiciens tout au long de l’année
ABAL
Traduction, adaptation, corrections de chansons en oc
Bérénice Célérier, chanteuse, musicienne
Traduction, adaptation, corrections de chansons en oc
Léo Charly, chanteur, musicien
Traduction, adaptation, corrections de chansons en oc
Sylvain Roux, Etienne Roux, Romain Roux, musiciens
Traduction, adaptation, corrections de chansons en oc
Accompagnement d’artiste à la création de spectacles en occitan
Cie Au pas du bœuf (24)
Sylvain Roux/Romain Roux/Etienne Roux
Concert genre Périgord Electro-Trad
À l’occasion de la nouvelle publication des collectages des abbés Emmanuel Casse (1864-1922) et Eugène Chaminade (1847-1922), réalisée par Novelum et Lo Bornat, ce flûtiste éclectique a puisé, parmi ce magnifique répertoire occitan, quelques chansons traditionnelles, évoquant l’univers passionnant des bateaux. La Chicane intervient comme regard extérieur de la création.
Résumé du concert : Sylvain Roux a choisi de confier les arrangements à ses deux fils ; une manière pour lui, de leur transmettre avec plaisir et émotion, ce riche héritage culturel périgourdin.
2025
Représentations batèu
Résidence de création du 29 septembre au 4 octobre 2025-Création le 4 octobre au ROCKSANE de Bergerac
14 novembre à Roquefort (47) pour la quinzaine occitane
Cie Du chien rouge (24)
Guilhèm Surpas – one man show musical
Guilhem Surpas est musicien et aussi clown à l’Hôpital. Il travaille depuis 10 ans en doublage aux côtés de Laurent Labadie. Ensemble, ils décident de fabriquer un spectacle en français et en occitan. La Chicane intervient à l’écriture et à la mise en scène.
Résumé : Guilhèm aime son père spirituel : le chanteur Renaud. A travers cet amour de substitution, il va découvrir l’amour pour son père biologique.
Théâtre musical autour des chansons du chanteur Renaud
2026
Représentations Renaud, dis papa
17 janvier : Saint saud Lacoussière (24)
6 février : Centre culturel de Lacassagne (24)
07 février : Comité Culturel de Cénac-et-Saint Julien (24)
28 février : Saint Aubin de Lanquais (24)
28 mars : La Ruche, Roussines (16)
11 avril : Le Manoir des Muses, Azerat (24)
26 avril : FAPI des Luys, Castelnau-Chalosse (40)
PERSPECTIVES 2026
Ateliers théâtre doublé 12 collèges de Dordogne
De janvier à mai 2026
Atelier doublage à destination du tout public
Tournée Astérix collèges-Lycées de Dordogne
Automne 2026