Ils ont bénéficié de la Tricherie occitane
En théâtre
CIE « PAR LES TEMPS QUI COURENT » (40) en 2012
https://www.instagram.com/cie.pltqc/
David Sanhes est le tout premier comédien non locuteur qui bénéficie de la Tricherie Occitane pour le « Roi d’Araucanie » mis en scène par Frédéric Laroussarie
CIE LILO (24) depuis 2012
https://www.compagnie-lilo.fr
Pour les spectacles « Je ne Parle pas Occitan en Public » créé en 2018, « Marcelle à l’Oreille » en 2025, la tricherie a Françoise Goubert et Jean-Marc Foissac de s’exprimer en occitan
CIE HECHO EN CASA en 2021
https://www.cie-hechoencasa.com
Pour la version occitane du spectacle, « Caché derrière un buisson de lavande, Cirano sentait bon la lessive » nous avons travaillé la méthode avec Mélanie Vinolo et Viviana Souza, comédiennes du spectacle.
COLLECTIF UGUGU-2024
https://nuitsatypiques.org/collectif-ugugu-fil-a-fil/
Dans le spectacle jeunesse « Fil à Fil », Emilie Esquerré fait appel à la tricherie en limousin pour jouer un texte de Marcelle Delpastre.
En production cinématographique ou audiovisuel
DOUBLAGES CONTA’M (64)
http://contam.fr
Le cahier des charges de Conta’m est le pluri-dialectalisme. Dans un film doublé en occitan, nous doublons en gascon, en languedocien et en limousin. Depuis 2012 à aujourd’hui, grâce à la tricherie occitane, chaque doubleur, doubleuse est en capacité de changer de dialecte à volonté.
13 PROD (13)
https://www.13prods.fr
En 2024, pour le court métrage d’horreur de Steeve Calvo « La Masca » entièrement en occitan, le casting était composé de comédiens locuteurs et de comédiennes non locutrices. La tricherie a permis à Margaux Dupré et Charles Salvy de se préparer correctement pour le film.
LES FILMS D’ICI MEDITERRANEE (34-75)
https://www.filmsdicimediterranee.fr
En 2026, pour le long métrage d’animation « Désert » d’Aurel écrit par Jean-Louis Milési, nous avons accompagné Marius Thélonious, Agathe Rousselle, Agnès Jaoui, Sergi Lopez, Olivia Ruiz, Philippe Huchan, Alain Cauchy, Amande Froment à la mise en bouche de leurs personnages de fiction.